A lagoon-threaded sanctuary on the Riviera Maya, where mangrove channels replace hallways and silence replaces service.